Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 20. Juli 1938, 20 Uhr, Volkshaus

Vorsitz: Genosse Fritz Jaggi. Anwesend: Mit Ausnahme der Genossen Robert Weibel, Emil Rufer, Alfred Alchenberger, die entschuldigt sind, sind alle anwesend.

Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, 3. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll der Sitzung vom 6.5.1938 wird verlesen und genehmigt. Dasjenige vom 1.6.1938 liegt nicht vor, weil der Protokollführer an dieser Sitzung nicht anwesend war. Es soll vom korrespondierenden Sekretär nachträglich verfasst werden.

2. Korrespondenzen. Der Präsident gibt ein Schreiben des Altstadtleistes bekannt, in dem das Sportkartell um Mitwirkung an der Altstadtchilbi vom 3./4. September 1938 ersucht wird. Es wird beschlossen, diese Angelegenheit an einer Präsidentenkonferenz nach dem Satusfest zu besprechen. Genosse Stammbach fordert noch Leute von den Kartellvereinen für die Instandstellung des Kantonementes für das Satusfest. In dieser Angelegenheit liegen bereits einige Anmeldungen vor von den Arbeiter-Radfahrern Madretsch. Das Organisationskomitee schickte uns eine Einladung zur Teilnahme am Festbankett. Die Genossen Fritz Jaggi und Gottfried Stettler werden als Delegierte bestimmt. Der Gemischte Chor „Freiheit“ Bözingen teilt dem Sportkartell die Adressen der Funktionäre mit. Gleichzeitig macht er auf Differenzen im Verein aufmerksam und ersucht den Kartellvorstand, sich der Angelegenheit anzunehmen. Genosse Fritz Jaggi als Sänger wir mit dem Präsidenten Rücksprache nehmen. Der AFC Arbeiter-Fussballclub, der Gemischte Chor Nidau und der Arbeiter-Skiclub teilen die Adressen ihrer Funktionäre mit. (...).

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 1. Juni 1938, 8 Uhr, Volkshaus

Traktanden: 1. Appell, 2. Protokoll, 3. Strandfest, 4. Verschiedenes.

1. Appell. Ausser den entschuldigten Genossen Emil Rufer, Fritz Ritter, Walter von Dach und Alfred Alchenberger sind sämtliche Vorstandsmitglieder anwesend.

2. Protokoll. Weil Genosse Fritz Ritter abwesend ist, kann das Protokoll nicht verlesen werden.

3. Strandfest. Von der städtischen Finanzdirektion liegt ein Schreiben vor, worin sie uns zur Abhaltung des Strandfestes den Platz im Erlenwäldli Nidau zum Preis von Fr. 20.- bewilligt. Ebenso teilt uns die Baudirektion schriftlich mit, dass sie den gewünschten Sprengwagen für diesen Anlass zur Verfügung stellen wird. Präsident Genosse Fritz Jaggi stellt angesichts der Tatsache, dass diesen Sommer Fest auf Fest folge, an denen unter anderen auch unserer Vereine beteiligt sind, den Antrag, es möchte für dieses Jahr von der Durchführung des Strandfestes Abstand genommen werden. Eine Anfrage um Mitwirkung bei unseren angeschlossenen Vereinen hat gezeigt, dass diese nicht zu haben sind. Zusage haben wir nur von 2 Radfahrer-Vereinen, dem Arbeiter-Skiclub und vom Radiobund erhalten. Nach der Diskussion, die von den Genossen Fritz Gilomen, Robert Weibel und Hans Isler benutzt worden ist, wird mit Mehr beschlossen, den Anlass erst im folgenden Jahr durchzuführen.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 6. Mai 1938, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend sind die Genossen Fritz Jaggi, Robert Weibel, Fritz Gilomen, Hans Isler, Adolf Schwerzmann, Emil Rufer, Eduard Villars, Eichenberger, Benz, Gottfried Stettler, Fritz Burkhalter, Fritz Ritter, Alfred Alchenberger.

1. Die heutige Sitzung hat die Aufgabe, den Turnus für die Konzertabende im Volkshaus aufzustellen:

1. Oktober. Sozialistischer Abstinenten-Bund und Arbeiter-Bühne, 8. Oktober. ATV Nidau, 15. Oktober. Vorwärts-Chöre Biel, 22. Oktober. ATV Biel-Ost, 29. Oktober. Arbeiterchöre Madretsch, 5. November. Metter-Chöre, 12. November. ATV Madretsch, 19. November. Arbeitermusik Biel, 26. November. ATB Biel-Vorwärts, 3. Dezember. ATV Biel-Stadt, 10. Dezember. Amitié

Um dem ATV Nidau entgegen zu kommen, wird ihm ebenfalls der 17. Dezember reserviert, sofern an diesem Tag ein Konzert stattfinden darf.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 25. April 1938, 20 Uhr, Volkshaus

Vorsitz: Genosse Fritz Jaggi. Anwesend: Hans Isler, Benz, Leuenberger, Eichenberger, Alfred Alchenberger, Robert Weibel, Emil Rufer, Gottfried Stettler, Adolf Schwerzmann, Fritz Ritter. 
Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, Mitteilungen, 3. DV, 4. Strandfest, 5. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll der letzten Sitzung wird verlesen und genehmigt.

2. Der Gemischte Chor Nidau dankt in einem Schreiben für die Teilnahme an seinem Jubiläumskonzert.

3. Delegiertenversammlung. Die DV findet nun am 27. April 1938 statt. Die Traktanden wurden schon an der letzten Vorstandssitzung besprochen. Weil von den Sektionen keine Anträge eingetroffen sind, kann dieses Traktandum in Kürze verabschiedet werden.

4. Strandfest. Das Strandfest findet endgültig am 12. eventuell 19. Juni 1938 statt. An eine Verschiebung konnte nicht gedacht werden, obwohl am 19. Juni der Satus eine Stafette Thun-Bern-Biel und „Quer durch Biel“ durchführen wird.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 28. März 1938, 20 Uhr, Volkshaus

Vorsitz: Genosse Fritz Jaggi. Anwesend: Fritz Gilomen, Gottfried Stettler, Robert Weibel, Walter von Dach, Benz, Alfred Alchenberger, Adolf Schwerzmann, Leuenberger, Karl Keusen, Fritz Ritter.

Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, 3. Abrechnung der Silvesterfeier, 4. Abrechnung der Wintersporttage, 5. Festsetzung der DV, 6. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll wird verlesen und genehmigt.
2. Korrespondenzen. Der ATV Biel teilt die Adresse des neuen Präsidenten mit. Ein Zirkular von Genosse Ries, Velohändler, liegt vor. Er wird bestens empfohlen. Der Einladung des Arbeiter-Gemischten-Chores Nidau zum Jubiläumskonzert wird stattgegeben. Als Delegierte werden bestimmt die Genossen Fritz Jaggi, Gottfried Stettler , Fritz Gilomen und Fritz Ritter.
3. Abrechnung der Silvester-Feier. Unsere Silvester-Feier hat auch dieses Jahr einen kleinen Überschuss für die Kartellkasse gebracht. Einnahmen Fr. 1528.40, Ausgaben Fr. 1203.85. Einnahmenüberschuss Fr. 324.55. Leider waren die Unkosten dieses Anlasses sehr hoch, so dass trotz überfülltem Saal nur ein kleiner Gewinn herausgewirtschaftet werden konnte. Unsere Kasse hätte aber bedeutend mehr ertragen können.
4.Abrechnung der Wintersporttage. Der Wintersporttag schliesst bei Fr. 120.- Einnahmen und Fr. 209.55 Ausgaben mit einem Passivsaldo von Fr. 89.55 ab. Auch hier wollen wir hoffen, dass in Zukunft diese Veranstaltung für unsere Kasse eine Entlastung bring.
5. Die DV wird festgesetzt auf Mittwoch, den 27. April 1938, 20 Uhr im Unionssaal. 

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 16. Februar 1938, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend: Fritz Jaggi Präsident, Fritz Gilomen, Gottfried Stettler, Eichenberger, Benz, Emil Rufer, Alfred Alchenberger, Walter von Dach, Ernst Wieland, Hans Isler, Fritz Ritter. Entschuldigt: Robert Weibel, Adolf Schwerzmann, Leuenberger.

Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, 3. Frühlingskonzert, 4. Rundschau 4. Quartal, 5. Verschiedenes

1. Protokoll. Das Protokoll wird verlesen und genehmigt.
2. Korrespondenzen. Als Korrespondenzen sind die folgenden Schreiben eingetroffen: Der Arbeiterinnen-chor „Vorwärts“ Biel teilt die Adressen des neuen Vorstandes mit. Einige Skiläufer schreiben anonym, dass sie in allen Kategorien dieselben Disziplinen in der Kombination wünschen. Der ATV Nidau verlangt, dass ihm ein anderer Abend für das Passivkonzert eingeräumt wird. Das Gesuch wird abgelehnt, weil der übliche Turnus nicht abgeändert werden kann.
3. Frühlingskonzert. Weil ein Frühlingskonzert erst im Mai abgehalten werden könnte, wird darauf verzichtet, obwohl die Kartellkasse dringend neuer Einnahmen bedarf.
4. Rundschau 4. Quartal. Die „Rundschau“-Abrechnung 4. Quartal 1937 zeigt glücklicherweise ein günstigeres Ergebnis, als die ersten 3 Quartale. Bei Fr. 2065.70 Einnahmen und Fr. 1294.50 Ausgaben ergibt sich ein Aktivsaldo von Fr. 771.20 zugunsten des Sportkartells. Allerdings ist hiervon noch der Acquisiteur zu entschädigen. Ferner verzeichnet die Abrechnung noch Ausstände von Fr. 171.-.
5. Verschiedenes. Das diesjährige Strandfest wird auf den 26. Juni, eventuell 3. Juli 1938 festgelegt.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel

Vorstandssitzung und Präsidentenkonferenz, 27. Januar 1938, 19.30 Uhr, Volkshaus

Traktanden: 1. Appell, 2. Volkshaus-Angelegenheit, 3. Rundschau, 4. Verschiedenes.

Vorstands-Sitzung: Volkshaus-Angelegenheit. Der Präsident verliest ein Schreiben der Volkshaus-genossenschaft und teilt mit, dass er und Genosse Gottfried Stettler diesbezüglich an einer Sitzung der Volkshausgenossenschaft teilgenommen haben. Es handelt sich um die Herbeiführung einer besseren Frequenz des Volkshauses. Im Interesse dieser Frequenz wurden die folgenden 3 Punkte beraten:

1. Intervention bei den Vereinen zwecks Durchführung von Konzerten im Restaurant. 2. Verkürzung der Programme an Konzerten im Saal. 3. Regelung der Lotto-Matches. Künftig bewilligt der Vorstand der Volkshausgenossenschaft die Lotto-Matches an Samstagen ab 2 Uhr im Saal. Der Vorstand der Volks-hausgenossenschaft entschädigt an die Verpflegungsspesen der Mitwirkenden Fr. 100.-. Nach längerer Diskussion wurde beschlossen, vorliegende Vorschläge der Präsidentenkonferenz um 20 Uhr zur Annahme zu empfehlen. Die übrigen Traktanden konnten nicht mehr beraten werden, weil die Präsidentenkonferenz auf 20 Uhr eingeladen wurde.

Präsidentenkonferenz: (...).

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 29. Dezember 1937

Anwesend sind die Genossen Fritz Jaggi, Fritz Gilomen, Robert Weibel, Alfred Alchenberger, Benz, Karl Spitznagel, Walter von Dach, Hans Isler, Adolf Schwerzmann, Gottfried Stettler, Fritz Ritter. 
Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, 3. Silvester-Feier, 4. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll wird verlesen und mit Verdankung genehmigt.

2. Korrespondenzen. In einem Schreiben bewilligt die Biel-Leubringen-Bahn AG einen Wanderpreis für den Wintersporttag des Sportkartells. Die „Rundschau“-Abrechnung 3. Quartal zeigt folgendes Ergebnis: Inseratenertrag Fr. 706.35. Druck und Spedition Fr. 600.-. Rest von Fr. 106.35 zugunsten des Sportkartells, wovon Fr. 85.- Rückstände zu verzeichnen sind.

3. Silvester-Feier. Die Silvester-Feier steht vor der Türe und verlangt daher die Erledigung der letzten Vorarbeiten. Genosse Fritz Jaggi gibt die Arbeitseinteilung der Mitarbeitenden bekannt und verleiht seiner Hoffnung Ausdruck, dass am Silvesterabend jeder rechtzeitig auf seinem Posten sei. Es wird beschlos-sen, von Adolf Schwerzmann einen Kanarienvogel zu 10 Franken für die Tombola kaufen zu lassen.

4. Verschiedenes. Genosse Robert Weibel orientiert über die Vorarbeiten der Wintersport-Kommission.

Um 21.45 Uhr schliesst der Präsident die Sitzung.

Hoffen wir, dass auch das Jahr 1938 ein erspriessliches sei für das Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel.
Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 15. Dezember 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend sind die Genossen Fritz Jaggi Präsident, Fritz Gilomen, Gottfried Stettler, Robert Weibel, Benz, Eichenberger, Hans Isler, Adolf Schwerzmann, Walter von Dach, Alfred Alchenberger, Fritz Ritter.

Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, 3. Silvester-Feier, 4. Wintersporttag, 5. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll wird verlesen und genehmigt.
2. Korrespondenzen. Der Jodlerclub „Edelweiss“ teilt seinen Austritt aus dem Arbeiter-Kultur- und Sport-kartell mit. Grund: Auflösung des Klubs. Derselbe soll noch haftbar gemacht werden für das Rundschau Porto 1937.  Der Damenturnverein Bözingen ersucht um Reduktion der Platzgebühr, die ihm seinerzeit für eine einmalige Benützung des Sportplatzes Längfeld auferlegt wurde. Das Gesuch wird abgelehnt.
3. Silvester-Feier. An der Silvester-Feier wirken nunmehr mit: Arbeiter-Turnverein Biel mit der Bedin-gung, dass Fr. 35.- für Kostümmiete bewilligt werden. Reigenmannschaft des ATB Mett-Madretsch mit der gleichen Bedingung und Fr. 25.-. Arbeiter-Männerchor Madretsch und Arbeiter-Gemischten-Chor Nidau. Die Aufstellung des Programms wird der Geschäftsleitung übertragen. Für die Verteilung der Plakate in den Geschäften soll Genosse Liechti vom ATB Biel „Vorwärts“ beauftragt werden. Entschä-digung Fr. 5.-. Für die Tombola werden verpflichtet Charles Good, Frau Jaggi sowie weitere Genossin-nen zum Losverkauf. Die Tanzordnung besorgen Adolf Schwerzmann und Walter von Dach. An der Kasse ist Robert Weibel und Gottfried Stettler. Türkontrolle Emil Rufer, Eichenberger sowie ein Securitaswächter. 
4. Wintersporttag. Das Organisationskomitee setzt sich folgendermassen zusammen: (...).

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 4. November 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend sind: Fritz Jaggi, Robert Weibel, Benz, Gottfried Stettler, Hans Isler, Eichenberger, Leuenberger, Adolf Schwerzmann, Fritz Ritter. 
Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, Mitteilungen, 3. Sportplatz-Angelegenheit, 4. Silvester-Feier, 5. Vertrag des Acquisiteurs, 6. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll der letzten Vorstandssitzung wird verlesen und mit Verdankung genehmigt.
2. Korrespondenzen, Mitteilungen. Der Gemischte-Chor Nidau reserviert sich den Volkshaussaal für den ersten Samstag im April 1938. Die Volkshausgenossenschaft teilt mit, dass folgende Lotto-Matches im Volkshaus bewilligt wurden: Gemischter Chor „Freiheit“, Arbeitermusik Biel, ATV Mad-retsch, ATV Biel-Ost. Es findet eine Diskussion statt, in der der Wunsch geäussert wird, die Volkshaus-genossenschaft möge die Lotto-Matches jeweils schon für Samstag 16-19 Uhr bewilligen. Diese Ange-legenheit soll gelegentlich einer Präsidentenkonferenz vorgelegt werden. Ein Schreiben von Genosse Fritz Burkhalter orientiert darüber, dass der Neue Chor Biel aufgelöst worden sei. Das Inventar geht gemäss Statuten an das Sportkartell. Ferner sind eingegangen die Rechnung für die Sportplatzmiete, eine Einladung zum Beitritt in die neutrale Trinkerfürsorgestelle Biel, mit einem Jahresbeitrag von Fr. 10.-, was beschlossen wird und der Austritt der „Société (…)“. Auch liegt das Tätigkeitsprogramm des Arbeiter-Skiclubs vor. Der Wintersporttag des Sportkartells findet am 15./16. Januar 1938, eventuell Mitte Februar 1938 statt. Für den 13. März wurde der Volkshaussaal reserviert.

3. Sportplatz-Angelegenheit. Eine Differenz zwischen dem AFC Arbeiter-Fussballclub und dem FC Bözingen 1934 betreffend der Sportplatzbenutzung kann nicht behandelt werden, weil die Vertreter dieser Vereine nicht erschienen sind. 

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Kommissionssitzung, 29. September 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend: Fritz Jaggi, Walter von Dach, Emil Rufer, Fritz Gilomen, Robert Weibel, Fritz Ritter.

Die heutige Kommissionssitzung hat sich mit der Erneuerung respektive Abänderung des Vertrages mit dem Acquisiteur zu befassen. Von dieser Notwendigkeit sind sämtliche Anwesende überzeugt. Genosse Fritz Jaggi erörtert die Gründe, die den Vorstand bewogen haben, bei der Besoldung des Acquisiteurs eine Neuregelung zu schaffen. Der Acquisiteur Kollege Walter von Dach verliest eine Statistik der „Rundschau-Einnahmen in den letzten 3 Jahren. Es ergibt sich folgendes Bild: (...).

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protkolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 22. September 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend: Fritz Jaggi, Gottfried Stettler, Eichenberger, Benz, Hans Isler, Leuenberger, Emil Rufer, Alfred Alchenberger, Adolf Schwerzmann. Entschuldigt: Fritz Gilomen und Walter von Dach.

Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, 3. Silvesterfeier, 4. Verschiedenes.

1. Protokoll. Wegen Abwesenheit des Protokollführers kann das Portokoll nicht verlesen werden. 
2. Korrespondenzen. Der FC Bözingen 1934 erklärt sich in einem Schreiben mit der Platzmiete von Fr. 250.- einverstanden. Otto Zimmermann dankt abermals für die erhaltenen Fr. 57.- und empfiehlt seine Gruppe für ein Engagement. Der ATV Twann teilt mit, dass am 7. eventuell 14. November sein Passiv-konzert stattfindet und frägt an, ob an diesem Abend ein ATV von Biel eine Veranstaltung durchführe. Der ATB Bezirk 5 ladet das Sportkartell zum Herbst-Bezirksfest ein. Die Genossen Fritz Jaggi und Gottfried Stettler werden als Delegierte gewählt.
3. Silvester-Feier. Die Kapelle „Alphüttli“ wird zu den letztjährigen Bedingungen auch dieses Jahr engagiert.
4. Verschiedenes. Genosse Hans Isler fragt an, warum die letzte Nummer der „Rundschau“ verschoben wurde und warum die August-Nummer ausgefallen ist. Der Präsident Fritz Jaggi gibt ihm die gewünschte Auskunft. Genosse Isler gibt weiter bekannt, dass am 16. Oktober die GV der Volkshausgenossenschaft stattfindet. Als Delegierte werden die Genossen Fritz Jaggi und Gottfried Stettler bestimmt.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 26. August 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend: Fritz Jaggi, Fritz Gilomen, Fahrni, Gottfried Stettler, Benz, Adolf Schwerzmann, Eichenberger, Robert Weibel, Alfred Alchenberger, Fritz Ritter. 

1. Protokoll. Das Protokoll der letzten Sitzung kann nicht verlesen werden, weil der Sekretär das Buch nicht bei sich hatte. Grund: Durch Arbeit verhindert.
2. Korrespondenzen, Mitteilungen. Der Arbeiter-Gemischten-Chor Nidau ersucht um Reservation des Volkshaussaales für einen Samstagabend im April 1938 zwecks Durchführung des 30-jährigen Jubiläums. Diesem Gesuch wird entsprochen. Genosse Otto Zimmermann dankt für die erhaltenen Fr. 57.- (siehe frühere Protokolle).
3. Platzmiete des FC Bözingen 1934. In dieser Angelegenheit teilt Genosse Fritz Jaggi mit, dass er und Genosse Fahrni eine Aussprache mit der Leitung des FC Bözingen geführt haben. Es wird gemäss Antrag Fritz Jaggi beschlossen, dem FC Bözingen eine Pauschalmiete von Fr. 200.- pro Jahr, zahlbar anfangs der Saison, zu verlangen.
4. Strandfest. Das Strandfest musste wegen schlechtem Wetter zuerst verschoben dann aufgehoben werden. Die Anregung, am 12. September eventuell ein Gartenfest durchzuführen, wird diskutiert und beschlossen, von jeder derartigen Veranstaltung abzusehen.
5. Der Acquisitions-Vertrag kommt nochmals zur Sprache und soll bald bereinigt werden.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 11.August 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend: Fritz Jaggi, Fritz Gilomen, Robert Weibel, Hans Isler, Benz, Alfred Alchenberger, Leuenberger, Charles Good, Eichenberger, Gottfried Stettler, Walter von Dach, Emil Rufer, Adolf Schwerzmann, Schwab, Fritz Burkhalter, Fritz Ritter.

Verhandlungen: Nachdem das Strandfest vor der Türe steht, wird an dieser Sitzung die endgültige Organisation bereinigt. Die Anmeldungen der Mitwirkenden sind eingetroffen, so dass jedem sein Platz zugewiesen werden kann. Der von Genosse Fritz Jaggi vorbereitete Arbeitsplan wird diskutiert und nach kleineren Abänderungen genehmigt.

Schluss der Sitzung um 22 Uhr.

Fritz Jaggi, Präsident. Fritz Ritter, Protokollführer

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939. Protokollbuch, gebunden, Handschrift.
Archiv GBLS Biel.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokoll 11.8.1937.doc

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 28. Juli 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend: Fritz Jaggi Präsident, Fritz Gilomen, Walter von Dach, Benz, Eichenberger, Fahrni, Gottfried Stettler, Adolf Schwerzmann, Fritz Ritter. Entschuldigt: Alfred Alchenberger, Robert Weibel, Schwab.

1. Protokoll. Das Protokoll wird verlesen und genehmigt.

2. Korrespondenzen, Mitteilungen. Der FC Bözingen 1934 ersucht in einem Schreiben um Festsetzung einer Jahresmiete für den Sportplatz Längfeld. In dieser Angelegenheit soll noch angefragt werden, ob eventuell mehr Spiele als bis anhin vorgesehen sind. Der Gemischte Chor „Freiheit“ Bözingen teilt mit, dass er am 20. November 1937 im „Rössli“ einen Familienabend durchführt.

3. Strandfest. Die Vorarbeiten für diesen Anlass werden getroffen. Genosse Robert Weibel übernimmt wieder die Küche. Ferner sind vorgesehen 2 Bierbüffets, Buffets für alkoholfreie Getränke und Esswaren, ein Blumenrad, Kegelbahn, Büchsenwerfen sowie Spiele für die Kinder. Zirka 200 Sitzplätze sollen bei Ritter „Hotel Rössli“, Bözingen, bestellt werden. Bei (…) Sauerkrautfabrik, sollen wie letztes Jahr 10 Marktstände zu den gleichen Bedingungen bestellt werden. Als Festmusik wird die Arbeitermusik Biel engagiert. Spritzwagen, Küche sowie Bewilligungen für den Platz sollen von den städtischen Behörden angefordert werden. Für Inserate und Propaganda in der Tagespresse wird Fritz Ritter bestimmt.

4. „Rundschau“. Die „Rundschau“-Abrechnung 2. Quartal zeigt Fr. 878.30 Einnahmen, Fr. 808.- Ausgaben. Vom Überschuss von Fr. 70.30 gehen weg Fr. 10.- für eine Differenz beim Inserat Bajazzo und die Provision für den Organisator.

5. „Rundschau“-Vertrag. Der nunmehr abgeänderte Vertrag der „Rundschau“-Drucklegung mit der Genodruck wird besprochen und akzeptiert. Für das Arbeiter-Kultur- und Sportkartell zeichnen die Genossen Fritz Jaggi als Präsident, Fritz Gilomen als Sekretär unter Vorbehalt der Zustimmung der DV.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 14. Juni 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend: Fritz Jaggi, Präsident, Robert Weibel, Benz, Adolf Schwerzmann, Alfred Alchenberger, Gottfried Stettler, Walter von Dach, Fahrni, Fritz Ritter. 
 

1. Protokoll. Das Protokoll wird genehmigt.
2. Korrespondenzen, Mitteilungen. Der Seeländischen Frauen-Turnvereinigung wird der Sportplatz Längfeld für den 12. eventuell 26. September 1937 zur Verfügung gestellt. Preis: Fr. 30.-. Jedoch soll der Sportplatzkommission Bewegungsfreiheit haben. Für das Zuverlässigkeitsfahren der Arbeiter-Motorrad-fahrer wird der Sportplatz für den 29. August freigehalten. Folgenden Organisationen wird ein Beitrag aus der Kartellkasse zugesprochen: Arbeiterhilfswerk Zürich Fr. 10.-, ATB Biel „Vorwärts“ für den Bundes-reigen-Tag Fr. 10.-, ATV Nidau für das Schweizerische Arbeiter-Schwingfest Fr. 10.-. 
3. „Rundschau“-Vertrag. In Bezug auf den Entwurf der Genodruck betreffend neuen „Rundschau“-Vertrag wird wie folgt Stellung genommen: Genosse Robert Weibel schlägt vor, es sei von einer Berechnungs-stelle Offerten eingeholt worden und anerbietet sich, Genosse Odenbolz mit dieser Arbeit zu betrauen. Folgende Kollegen werden gewählt, um mit der Leitung der Genodruck einen Vertrag auszuarbeiten, der vom Sportkartell angenommen werden kann: Die Genossen Fritz Jaggi, Walter von Dach, Karl Keusen, Adolf Schwerzmann.
4. Strandfest. Am 15. eventuell 22. August 1937 im Erlenwäldli. Das Organisationskomitee dazu wird wie folgt zusammengesetzt: Fritz Jaggi Präsident, Gottfried Stettler Kassier, Fritz Gilomen Sekretär, Robert Weibel Materialverwalter. Beisitzer Fritz Ritter. Genosse Walter von Dach übernimmt die Kegelbahn sowie die Holz- und Materialbeschaffung. Der Sozialistische Abstinentenbund stellt sich zur Führung der alkoholfreien Wirtschaft zur Verfügung.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 20. Mai 1937, 20 Uhr

Vorsitz: Genosse Fritz Jaggi. Anwesend: Robert Weibel, Leuenberger, Benz Adolf Schwerzmann, Emil Rufer, Hans Isler, Walter von Dach, Schwab, Eichenberger, Alfred Alchenberger, Fritz Ritter.

1. Protokoll. Das Protokoll der letzten Sitzung des alten Vorstandes wird verlesen und genehmigt. Dagegen fehlt noch das Protokoll der Übergabesitzung vom 28. April 1937.
2. Konstituierung des Verstandes. Als Vizepräsident wird Genosse Adolf Schwerzmann gewählt. 
3. Korrespondenzen, Mitteilungen. Als Delegierte an der Jubiläumsfeier der Arbeiter-Radfahrer Madretsch werden gewählt die Genossen Adolf Schwerzmann, Robert Weibel und Gottfried Stettler. Der ATV Nidau ersucht um die Bewilligung für Inserate im Programm des Schweizerischen Arbeiter-Schwingfestes. Es wird bewilligt. Abermals liegt ein Schreiben vor von der Volkshausgenossenschaft betreffend dem Fall Otto Zimmermann. Dieses Schreiben gibt Anlass zu einer regen Diskussion. Um die Angelegenheit zu verabschieden, wird beschlossen, den Restbetrag des Guthabens für Otto Zimmermann aus der Kartell-Kasse zu begleichen. Es handelt sich um 57 Franken. Der Kartell-Vorstand stellt ausdrücklich fest, dass diese Begleichung nicht als Schuldanerkennung aufgefasst werde.
4. „Rundschau“-Angelegenheit. Als neuer Schriftleiter der „Rundschau“ schlägt der Vorstand den Genossen Fritz Gilomen vor. Die Wahl des Redaktors gibt zu einer regen Diskussion Anlass. Genosse Fritz Gilomen wird gewählt.
5. Acquisitionsvertrag „Rundschau“. Zur Prüfung des neuen Acquisitionsvertrages werden die Genossen Fritz Jaggi, Robert Weibel, Emil Rufer und Fritz Ritter in die Kommission gewählt. 

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Übergabesitzung, 28. April 1937, 19 Uhr, Sekretariat

Anwesend sind die Genossen Fritz Burkhalter, Fritz Jaggi, Fritz Gilomen, Charles Good, Eichenberger, Robert Weibel, Benz, Walter von Dach, Adolf Schwerzmann, Leuenberger, Hans Isler, Emil Rufer, Fritz Ritter, Gottfried Stettler.
 

Sämtliches Material des Präsidenten und des Kassiers sind in voller Ordnung von den demissionierenden Funktionären dem neuen Präsidenten und neuen Kassier übergeben worden. Mit Bedauern sehen wir die Genossen Fritz Burkhalter und Charles Good von uns scheiden. Mit ihnen verliert der Vorstand des Sportkartells zwei pflichtgetreue und gewissenhafte Funktionäre, aufrichtige, ihres Standes bewusste Genossen. Und vor allem zwei serviable und aufrichtige Kollegen. Wir gönnen ihnen von Herzen die verdiente Ruhe und hoffen mit ihnen, dass der Kartellvorstand im gleichen Sinne weiterarbeiten möge wie bis anhin. Unter der Leitung von Genosse Fritz Burkhalter hat sich das Arbeitersport-Kartell weitläufig entwickelt und gefestigt. Der beste Dank für seine langjährige Aufopferung wird ihm ausgesprochen  und zur Anerkennung wird ihm ein Geschenk überreicht. Auch Genosse Charles Good, bisheriger Kassier, verdient Dank und Anerkennung seiner langjährigen pflichtgetreuen Arbeit. Auch ihm soll ein Geschenk verabfolgt werden. Die von der DV zugesprochene Gratifikation wird entsprechend den Chargen verteilt. Dem neuen Präsidenten Genosse Fritz Jaggi und dem neuen Kassier Genosse Gottfried Stettler wünschen wir eine segensreiche Tätigkeit in Interesse des Arbeitersport-Kartells und den angeschlossenen Vereinen.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 21. Februar 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend: Fritz Burkhalter, Charles Good, Fritz Gilomen, Leuenberger, Fritz Jaggi, Robert Weibel, Benz, Hans Isler, Adolf Schwerzmann, Alfred Alchenberger, Walter von Dach, Fritz Ritter. 
Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, Mitteilungen, 3. Ausserordentliche DV, 4. DV, 5. Acquisitionsvertrag, 6. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll der letzten Sitzung wird gutgeheissen.
2. Korrespondenzen, Mitteilungen. Der Arbeiter-Fussballclub AFC ersucht in einem Schreiben um moralische Unterstützung eines internationalen Fussball-Matches zwischen dem AFC Biel und einer tschechischen Fussball-Mannschaft am Samstag, 12. Juni 1937 auf der Gurzelen. Diese Unterstützung soll ihm gewährt werden. Als Delegierte des Sportkartells an die GV des Genodruck werden bestimmt die Genossen Eichenberger und Adolf Schwerzmann. Die Radfahrervereinigung ersucht um Streichung der Sportplatz-Miete pro 1936. Dieses Gesuch soll der DeV vorgelegt werden.
3. Ausserordentliche DV. Die a.o. DV muss wegen Verspätung bei der Übersetzung der Statuten auf Donnerstag, 25. März 1937 verschoben werden. Entsprechend wird die ordentliche DV auf den 21. April verschoben. Die Herausgabe der „Rundschau“-Nummer, die auf den 13. März vorgesehen war, musste ebenfalls um 8 Tage verschoben werden. Die Traktanden der a.o. DV werden wie folgt festgelegt: 1. Mandatsprüfung, 2. Wahl des Tagungsbüros, der Stimmenzähler und Festlegung der Geschäftsord-nung, 3. Mitteilungen, 4. Beratung und Genehmigung der neuen  Kartellstatuten, 5. Verschiedenes.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 1. Februar 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend: Genosse Fritz Burkhalter Präsident, Fritz Gilomen, Robert Weibel, Leuenberger, Hans Isler, Fritz Jaggi, Adolf Schwerzmann, Fritz Ritter. 
Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, Mitteilungen, 3. Statutenrevision, Festsetzung der ausserordentlichen DV, 4. „Rundschau“-Abrechnung 4. Quartal, 5. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll der letzten Sitzung wurde verlesen und gutgeheissen.
2. Korrespondenzen, Mitteilungen. Ein Dankesschreiben von Genosse Charles Good für die Teilnahme beim Hinschied seiner Mutter. Die Geno-Druckerei antwortet auf unser Schreiben betreffend Verspätun-gen der „Rundschau“. Die „Société théatrale avenir“ ersucht um die Bewilligung für Inseratenaufnahme für die Programme ihrer Theateraufführung. (…). Das wird ausnahmsweise bewilligt. Der Vorstand der Volkshausgenossenschaft stellt uns in einem Schreiben Rechnung von Fr. 57.-. Diesen Betrag habe das Sportkartell an Genosse Otto Zimmermann für den Kabarett-Abend vom 9. Januar 1937 zu zahlen. Dies als Pflichtteil des Sportkartells an das Defizit dieser Veranstaltung. Weil nie die Rede von einer finanziellen Beteiligung des Kartells die Rede war und Genosse Otto Zimmermann in einem Schreiben an die Volkshausgenossenschaft selbst einwandfrei feststellt, dass alle Vereinbarungen betreffend das Engagement für diesen Kabarett-Abend durch Herrn (…), Gerant des Volkshauses, getroffen worden seien, wird mit 5 Stimmen und bei 1 Enthaltung beschlossen, dem Vorstand der Volkshausgenossen-schaft mitzuteilen: a) dass das Kartell nie eine finanzielle Verpflichtung eingegangen sei für diese Vorstellung, b) dass dies ein eindeutiger Anlass der Volkshausgenossenschaft sei und c) derselbe vom Geranten des Volkshauses veranstaltet worden sei. Das Sportkartell könne daher nachträglich keine finanziellen Verpflichtungen übernehmen und der Vorstand der Volkshausgenossenschaft wird ersucht, den Betrag von Fr. 57.- an Genosse Otto Zimmermann zu zahlen. 

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 7. Januar 1937, 20 Uhr, Volkshaus

Anwesend sind die Genossen: Fritz Burkhalter, Charles Good, Fritz Gilomen, Eichenberger, Benz, Robert Weibel, Emil Rufer, Fritz Ritter. 
Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, Mitteilungen, 3. Zimmermann-Abend vom 9. Januar 1937, 4. Verteilung des Gewinns vom Lotto-Match, 5. Verschiedenes.

1. Protokoll. Die Protokolle der letzten zwei Sitzungen werden genehmigt.

2. Korrespondenzen, Mitteilungen. Der ATB „Vorwärts“ teilt in einem Schreiben mit, dass er sein Frühjahrskonzert am 24. April 1937 abhalten wird. Zudem sieht er anlässlich des Bundesreigen-Tages am 3./4. Juli 1937 je eine Vorstellung im grossen Volkshaussaal vor. Ein Schreiben vom ATB „Vorwärts“ liegt vor, das mitteilt, dass Genosse Alfred Alchenberger an Stelle des demissionierenden Genossen Charles Good als Vertreter in den Kartellvorstand gewählt wurde. Der Altstadtleist dankt für die Programme der Silvesterfeier. Genosse Friedli demissionierte auf 31. Dezember 1936 als Platzwart auf dem Längfeld. Diese Demission soll nicht angenommen werden. Dagegen wird beschlossen, Genosse Friedli an eine Sitzung vorzuladen. Zudem wird dem Platzwart eine Aufbesserung von Fr. 20.- für 1936 zugesprochen. Die Schulkommission von Mett-Bözingen veranstaltet am 11. Januar 1937 einen Familienabend zur Aussprache über die Mitwirkung von Kindern an Familienabenden. Delegierte sind die Genossen Fritz Jaggi und Robert Weibel. Genosse Fritz Burkhalter verdankt die Arbeit für die Silvesterfeier all denen, die irgendwie mitgewirkt haben. Demgegenüber muss er bedauerlicherweise feststellen, dass einige Genossen unentschuldigt abwesend waren.

3. Zimmermann-Abend vom 9. Januar 1937.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 21. Dezember 1936, 20 Uhr, Volkshaus

Vorsitz: Genosse Fritz Burkhalter. Anwesend: Charles Good, Fritz Gilomen, Adolf Schwerzmann, Benz, Hans Isler, Eichenberger, Leuenberger, Robert Weibel, Fritz Ritter. 
Traktanden: 1. Protokoll, 2. Korrespondenzen, Mitteilungen, 3. Silvester-Feier, 4. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll der letzten Sitzung kann nicht verlesen werden, weil der Sekretär verhindert war, das Protokollbuch an die Sitzung zu bringen.
2. Korrespondenzen, Mitteilungen. Es liegt ein Schreiben der Grütliturner Genf vor, in dem der Dank ausgesprochen wird für Angaben über das Wesen und die Gestaltung der „Rundschau“.
3. Silvester-Feier. Genosse Fritz Burkhalter teilt mit, dass von den für die Mitwirkung an der Silvester-Feier angefragten Vereinen mitwirken werden: Arbeiter-Turner Biel-Stadt, Arbeiter-Turner Madretsch, Arbeiter-Radfahrer „Vorwärts“ Biel, Gemischter Chor Nidau, Neuer Chor Biel. Alle übrigen haben abgesagt. Ausserdem liegt eine Offerte von Otto Zimmermann vor. Sie lautet auf 80 Franken für die Engagierung der Tanztruppe Basel, inklusive Otto Zimmermann. Die von Genosse Fritz Burkhalter in dieser Sache unternommene Vorarbeit wird bestens verdankt. Es wird beschlossen, Otto Zimmermann mit seiner Truppe für die Bestreitung des 2. Programmteils zu verpflichten. Der Eintritt soll auf 40 Rappen festgesetzt werden. Für die Kasse sollen 1000 Programme und für die mitwirkenden Vereine 400 Freiprogramme bestellt werden. Als Anerkennung für den gespendeten Betrag sollen dem Altstadtleist Gratisprogramme zugestellt werden.
4. Verschiedenes. Weil die erste Dezember-Nummer der „Rundschau“ zu spät erschienen ist, ohne dass eine diesbezügliche Mitteilung an den Vorstand oder den Redaktor gelangte, wird einstimmig beschlossen, der Geschäftsleitung der Genodruck klarzumachen, dass das Arbeiter-Kultur- und Sportkartell in Zukunft eine pünktliche Bedienung erwartet. 

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel, Vorstandssitzung, 5. November 1936, 19.15 Uhr, Volkshaus

Vorsitz: Genosse Fritz Burkhalter. Anwesend: Charles Good, Fritz Jaggi, Hans Isler, Leuenberger, Emil Rufer, Adolf Schwerzmann, Benz, Eichenberger, Fritz Ritter. Entschuldigt: Genosse Robert Weibel.

Unentschuldigt: die Genossen Fritz Gilomen und Henselin.

Traktanden: 1. Korrespondenzen, Mitteilungen, 2. „Rundschau“-Abrechnung 3. Quartal, 3. Silvester-Feier, 4a. Kandidatenliste für die Gemeinderats- und Stadtratswahlen, 4b Wahl eines Ersatzmannes in die Sportkommission, 5. Verschiedenes.

1. Korrespondenzen, Mitteilungen. Folgende Korrespondenzen sind eingegangen: Der Männerchor „Vorwärts“ teilt mit, dass an Stelle von Genosse Weber neu Leuenberger in den Kartellvorstand eintritt. Einer Einladung zur Eröffnung der Ausstellung „Gesundes Volk“ konnte nicht nachgekommen werden. Die Arbeiter-Turner Nidau lassen sich eine Inseratenseite in der „Rundschau“ für ihre Abendunterhal-tung reservieren, wünschen deswegen 200-300 Exemplare der „Rundschau“. Diesem Wunsch soll entsprochen werden. Von der Volkshaus-Baugenossenschaft liegt ein Schreiben vor mit der Mitteilung, dass der Lotto-Match des Sozialistischen Abstinenten-Bundes vom 13. Dezember 1936 auf den 6. Dezember verschoben worden sei wegen den Gemeinderatswahlen vom 13. Dezember.
2. „Rundschau“-Abrechnung 3. Quartal. Die Abrechnung 3. Quartal zeigt folgendes Resultat: Einnahmen Fr. 733.85, Ausgaben Fr. 600.- für den Druck aber ohne Administration und Redaktion.
3. Silvester-Feier. Für die Silvester-Feier sollen eventuell 2 Orchester engagiert werden, aber der Vertrag darf nicht mehr als Fr. 200.- für beide Orchester kosten.
4a. Kandidatenliste für die Gemeinderats- und Stadtratswahlen.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstandssitzung, 13. Oktober 1936, 20 Uhr, Restaurant Volkshaus

Anwesend sind die Genossen Fritz Burkhalter Präsident, Charles Good, Robert Weibel, Eichenberger, Hans Isler, Benz, Fritz Jaggi, Fritz Ritter. Entschuldigt abwesend sind die Genossen Fritz Gilomen, Adolf Schwerzmann und Emil Rufer. Unentschuldigt abwesend sind die Genossen Henslin.

Traktanden: 1. Protokoll, 2, Korrespondenzen, Mitteilungen, 3. Vorbereitung DV, 4. Wahl einer Statuten-revisions-Kommission, 5. Organisation des Lotto-Matches mit dem Arbeiter-Skiklub Biel, 6. Kündigung der Funktionäre der „Rundschau“, 7. Verschiedenes.

1. Protokoll. Das Protokoll wird verlesen und genehmigt.

2. Korrespondenzen, Mitteilungen. Der Arbeiter-Skiklub Biel gelangte mit einem Gesuch für Inseratenauf-nahme für den offiziellen Festführer des Arbeiter-Skirennens vom 23./24. Januar 1937 an dem Kartell-Vorstand. Diesem Gesuch wird entsprochen. Die Sektion „Vorwärts“ des ATB meldet den am 3. und 4. Juli 1937 stattfindenden Bundes-Reigentag an und ersucht die Vereine, an diesem Tag von anderen Veranstaltungen abzusehen. Der Altstadtleist liess uns einen Betrag von Fr. 50.- zu Gunsten der Silvester-Feier zukommen, Dies als Dank für die Darbietungen der Arbeiter-Vereine an der Altstadtchilbi. Der Vorsitzende Fritz Burkhalter teilt mit, dass nunmehr die Lotto-Matches vergeben seien und in der Zeit vom 15. November bis 10. Januar zur Durchführung gelangen müssen. An einer betreffenden Sitzung wurden die folgenden Vereine im Volkshaus platziert: 15. November Arbeiter-Skiklub, 22. November Naturfreunde, 13. Dezember Sozialistischer Abstinentenbund, 27. Dezember Arbeitermusik Biel, 3. Januar Metter-Sänger. Der Gemischte Chor „Freiheit“ und der Arbeiter-Fussball-Club sind noch unschlüssig, ob sie gemäss Vorschlag von Genosse Fritz Burkhalter ihren Lotto-Match gemeinsam durchführen wollen oder nicht. Alle übrigen Vereine haben bereits ein anderes Lokal gefunden.

Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel. Vorstand. Protokolle 1936-1939.

Ganzer Text